Знаете, мне всё чаще стал приходить в голову один и тот же вопрос, почему, будучи певцом с фамилией Лорети (одна “т”), в Советском союзе, а потом и постсоветском пространстве, Роберто стал известен под фамилией Loretti! В поисках ответов (или хотя бы подсказок) на свои вопросы о происхождении фамилии Loretti, я обратился…в интернет. Конечно же, он содержит лишь малую часть журналов, архивов, газет, фотографий и журнальных вырезок 80-х годов, ведь “интернет” – вещь весьма молодая, а перенести старую фотографию на компьютер, увы, подсилу не многим.

Тем не менее, стоит отметить, что в мои руки попало довольно мощное оружие, способное помочь мне в поисках ответа “Почему же Робертино Лоретти”? Это оружие отнюдь не то, которым размахивают в современных боевиках. А обычный архив, переданный мне в руки лично руководителями проекта (и в частности Робертино Лорети). Чем он заслужил титул “мощного оружия”? Ну хотя бы тем, что это личный архив “Золотого мальчика Италии”. В нём сохраненны все события, начиная с его выступлений в юношестве и заканчивая последним выступлением в Хабаровском крае. Но в поисках ответа я прежде всего просматривал обложки пластинок, афиши выступлений, рекламные брошюрки и личные автографы Робертино Лоретти!

Скажу сразу, для тех, кто интересуется исходом моих поисков, что ответ на этот вопрос найден не был, к сожалению. Даже больше, я удостоверился ещё и в том, что ошибка ходила-бродила по всему миру. Тем не менее, отчаиваться найти ответы не стоит, да я и не собирался. Ведь в нашей стране достаточно людей, которые проживали каждый день, слушая записи концертов Робертино Лорети, которые следили за его выступлениями, публикациями о нём, которые вырезали фотографии из газет и журналов и собирали в свои архивы. А у нас, in the framework of the project “Robertino Loreti. Return to forever” производится объединение всех поклонников творчества звезды и мы ждём, что к нам будут поступать электронные версии фотографий, публикаций, журналов, газет, в которых был запечетлён Робертино. И у меня остаётся надежда найти ответ на вопрос нашими общими силами, уважаемые поклонники творчества Робертино Лорети.

А пока, вот Вам мои наблюдения:

Как мы знаем (в частности из биографии Лорети) Робертино начал свои выступления на публике очень рано. Очень рано он начал выпускать свои музыкальные пластинки. Шутка ли, свою первую полноценную пластинку Робертино выпустил в 16 лет! А если брать в расчет его многочисленные мини-альбомы (ныне они зовутся модно – EP), то первая пластинка была выпущена, когда Робертино отпраздновал свой 15 день рождения.

Осталось только добавить, что из многочисленного ассортимента обложек, найденных мной в разных странах, более половины сразу отпали из рассмотрения. Ибо на большей части наёденных пластинок не было фамилии, а красовалось красивое имя – Robertino. Возможно связано это было с тем, что менеджеры исполнителя изначально пытались познакомить слушателя с молодым, очень талантливым ребенком. Ориентировав тем самым слушателей думать о исполнителе именно как о юном мальчике. Что к слову у них весьма успешно получилось. Ибо даже в настоящее время, о Робертино Лорети вспоминают именно как о ребенке.

Начнём обзор обложек, в поисках “Робертино Лоретти”:

Хотелось бы начать с показательной обложки, но так получилось, что первая пластинка, выпущенная в СССР уже умудрилась сделать ту самую ошибку, на которую я искал ответ. В 1962 году совестким поклонникам Робертино Лорети была презентована первая пластинка исполнителя. Она получила название – “Поёт Робертино Лорети”. Выпустили эту пластинку сразу 4 компании (Аккорд, Апрелевский завод Грампластинок (далее АЗГ), Всесоюзная Студия Грамзаписи (далее ВСГ) и Мелодия). Лорети же пел, лишь у Аккорда. У АЗГ, ВСГ и Мелодии на пластинках красовался тот самый Робертино Лоретти. Всё же не могу не отметить, что Мелодия в последствии исправила свою ошибку, но уже в других пластинках. Что касается Аккорда, то тут всё сложней. В мои руки попались фотографии пластинок идентичных во всём, кроме надписей. На одной Лорети, на другой, по неведомым причинам – Loretti. Мистика.

Вторую пластинку, получившую название “О моё солнце”, выпускали 3 компании. Это был АЗГ, Красносельский завод и Мелодия. В то время, как Красносельский завод и Мелодия, показательно правильно печатали фамилию исполнителя на своих пластинках, Апрелевский завод (АЗГ) успешно ошибался на своих виниловых дисках (к слову сказать, АЗГ все (ну или почти все?) свои пластинки издавали именно с “Робертино Лоретти”). Этот выпуск пластинки также заставил ошибаться и Румынскую компанию Electrecord, которая несколько раз, большими красными буквами умудрилась написать двойную “т”. Мои опасения о произношении фамилий в Румынском языке (в частности фамиилии Лоретти) к сожалению (или к счастью?) не оправдались и я был вынужден признать, что ошибка закралась сугубо из-за ошибок в информировании и неграмотности отдельных персонажей.

В этом плане, безусловно, очень показательна компания Triola. Компания, ни разу не допустившая ошибок на своих пластинках.

В 1986 году компания Мелодия выпускает пожалуй одну из самых известных пластинок Советского союза с Робертино Лорети, пластинку – “Душа и Сердце”. Тем, кто внимательно читает обзор, уже известно, что Мелодия “исправлялась” по ходу изданий и переиздайний новых пластинок. На пластинке и обложке 86-го года большими буквами красуется – Robertino Loreti. Мелодия не дала себя обмануть в дальнейшем, после выхода пластинки 62-го года.

Ошибки на протяжении всего поиска встречались не часто, но они были. Были как в исполнении Совестских компаний, так и в исполнении иностранных. Не хотелось бы продолжать разбор полётов по каждому альбому и пластинке, так что просто подведём итог. Итог примерно такой:

В любой стране пластинки с изображением Робертино выпускали несколько компаний. Большинство пластинок в начале 60-70 гг. шли с надписью – Robertino, что просто априори мешало сотрудникам компании ошибаться в фамилии (её просто не было на обложках и пластинка). Те компании, которые всё же предпочитали некую официальность своих пластинок – стремились публиковать фамилию исполнителя. Тут им стоило надеяться лишь на свою информацию, которая поступала им из-за рубежа (Итальянские компании всегда печатали данные правильно) и соответственно они получали информацию, либо о “Robertino Loreti”, либо о “Робертино Лоретти”. Фамилия внешне не изменилась? – значит она вполне может быть настоящей. Кто-то походу дел сумел исправить ошибки, кто-то с пресущей людям самоуверенностью продолжал печать “Loretti” на пластинках.

В конце 70-х и 80-х годах начинается “бум” ошибочных фамилий на пластинках. “Бум” – это конечно громко сказано, но как факт, они стали появляться чаще. Иногда у меня складывается ощущение, что фамилия перепечатывалась с другой пластинки, иностранного производства, и издатели не задумывались, что на той пластинке тоже могли быть ошибки.

Могу лишь сказать, в защиту отечественных пластинок, что ошибки были и за рубежом. Когда ошибки допускали Румыны, Швейцарцы, Фины и так далее.

Что могло заставить людей думать, что настоящая фамилий Робертино – Loretti в период с 60-х по 90-ые годы, я, к сожалению, узнать более детально пока не могу (но буду стараться), а вот что заставляет ошибаться людей сейчас – я, в пору своей работы, знаю прекрастно. Много “достоверных источников” обещают Вам рассказать правду о Робертино Лоретти, даже известная свободная энциклопедия пометив правильную фамилию Робертино продолжает ссылаться на фамилию Loretti. Более того, успешно меняя фамилию по ходу статьи. А уж говорить о небольших проектах посвященных артистам, в которых о правильности фамилий никто не заботиться, даже не стоит.

К тому же шутка ли, что все Поисковики (Яндекс, Google, Rambler, Mail и т.д.) упорно продолжают нам предлагать сменить поисковый запрос“Robertino Loreti” и “Robertino Loreti” на “Робертино Лоретти” и “Robertino Loretti” соответственно. А соотношения найденных страниц приводятся 1 к 2 (а в некоторых поисковиках и по некоторым запросам 1 к 4). При всём моём желании понять, я до сих пор не могу осознать – где и с каких пор идёт эта злополучная ошибка.

В конце, мне просто хотелось бы лишний раз удостоверить Вас (а порой и себя), что фамилия Робертино пишется с одной “т” и, отдавая дань уважения артисту, писать её правильно.

Также, стоит отметить, что день рождения Robertino Loreti – 22 Октября 1946 year. А то, последнее время, приходилось видеть ошибки и вопросы дате дня рождения Роберто. На сим, раскланиваюсь и удаляюсь, дабы продолжить свои поиски ответов, ожидая весточки от Вас, уважаемые читатели и поклоники Robertino Loreti.

Сразу отвечу на ваши вопросы, что следующий обзор хотелось бы посвятить прессе 60-х и последующих годов, рекламным брошюрам и письмам Робертино. Но информации в настоящий момент крайне мало, так что, надежда на Вас. И тем самым, вы, быть может, поможете мне найти ответ и вывести хотя бы часть людей из заблуждения.

Если у Вас есть, чем можно поделиться (фотографии, письма, отрывки газет, журналов и т.п.) поделитесь с проектом, мы будем очень рады.

Всю информацию, который вы можете с нами поделиться, мы будем рады видеть на почтовом ящике в интернете – loreti-robertino@yandex.ru

Дополнение от 6 July 2012 year:

Знаете, в пору своей работы, я имею дело с огромным количеством информации, связанной с Робертино Лорети. Так получилось, что основной источник информации – это руководство проекта и источники в интернете. Вот, собственно, о последних я и хочу написать пару слов.

Есть сразу ряд источников, которые после выхода именно этой статьи были исправлены. Так как я скептик (от части), я искал доказательства своим мыслям, и тщательно пытался вспомнить, как была написана в тексте фамилия – пару дней назад (Робертино Лоретти). Доказательства нашел. Прямо “не отходя от кассы”, как говориться. Доказательствами были графические изображения, которые просто не исправлялись и где, черным по белому было написано – “Робертино Лоретти”, ну или ошибки в тексте, с такими же записями – “Робертино Лоретти”. Как правило – забывались исправляться заголовки, а также пропускались куски в тексте.

Также порадовал поисковик Google, который начал выдавать по одному из запросов (к сожалению, запамятовал какому) предложение “Робертино Лоретти” поменять на правильное (!) Robertino Loreti

С Уважение, robertino.pro